La traducción jurídica exige no solo un dominio impecable del idioma, sino también un profundo conocimiento del Derecho. En asuntos complejos e internacionales, incluso una pequeña imprecisión en la redacción puede alterar el sentido de un documento y afectar al desarrollo y al resultado de un procedimiento judicial o administrativo.
En Lexico, la traducción de documentos jurídicos está a cargo de juristas con dominio de lenguas extranjeras y conocimiento de las particularidades de los distintos ordenamientos jurídicos. Este enfoque permite tener en cuenta tanto los matices lingüísticos como el contexto jurídico de cada documento.
Trabajamos con contratos, poderes, documentos judiciales y procesales, documentación corporativa y otros textos jurídicos en los que la precisión y la correcta formulación son esenciales.
En cada proyecto tenemos en cuenta la legislación y los requisitos del país de destino, utilizamos la terminología jurídica adecuada y preservamos fielmente el sentido del documento original.
Prestamos especial atención a la confidencialidad y a la protección de la información.
