Legal translation requires more than excellent language skills. It requires a thorough understanding of legal terminology, concepts and the differences between legal systems. In complex and international matters, even a minor inaccuracy can alter the meaning of a document and affect the course or outcome of legal proceedings.
At Lexico, legal documents are translated by qualified lawyers with foreign-language expertise and an in-depth understanding of different legal systems. This approach allows us to consider both linguistic nuances and the specific legal context of each document.
We work with contracts, powers of attorney, court and procedural documents, corporate documentation and other legal materials where accuracy and precise wording are essential.
For each project, we take into account the requirements of the relevant jurisdiction, use appropriate legal terminology and ensure that the meaning and legal intent of the original document are preserved.
We place particular emphasis on confidentiality, data protection and the secure handling of sensitive information.
